Rabu, 06 Desember 2017

Mawlid Burdah Al-Bushiri bagian 4


محكمات فما يبقين من شبه
 لذي شقاق وما تبغين من حكم
Mengandung hikmah dan ketetapan, tidak meninggalkan kesamaran bagi orang-orang yg menentang kebenaran, dan tidak pula membutuhkan hakim

ما حوربت قط الا عاد من حرب
 اعدى الاعاد اليها ملقي السلم
Tidaklah ayat-ayat itu diperangi, melainkan musuh yg paling memusuhinya akan kembali kepadanya dengan takluk, setelah peperangan

ردت بلاغتها دعوى معارضها
 رد الغيور يد الجاني عن الحرم
Balaghahnya menangkis dakwaan penentangnya, seperti tangkisan pencemburu menangkis tangan orang yg nakal dari mahromnya

لها معان كموج البحر في مدد
 وفوق جوهره فى الحسن والقيام
Ia memilki berbagai makna laksana gelombang samudera dalam geloranya, dan melebihi mutiara dalam keindahan dan nilainya

فما تعد ولا تحصى عجائبها
 ولا تسام على الاكثار بالسأم
Tak terbilang dan tiada terhingga keajaibannya, dan tidak pula menimbulkan kebosanan dengan memperbanyak membacanya

قرت بها عين قاريها فقلت له
 لقد ظفرت بحبل الله فاعتصم
Sejuk mata orang yg membacanya, karenanya kukatakan: sungguh engkau memperoleh tali Allah, maka berpeganglah teguh kepadanya

ان تتلها خيفة من حر نار لظى
 اطفأت حر لظى
 من وردها الشيم
Jika engkau membacanya karena takut pada panasnya neraka lazha, niscaya ayat-ayat itu akan memadamkan panasnya neraka lazha dengan sumber airnya yg sejuk

كانها الجوض تبيض الوجوه به
 من العصاة وقد جاءوه كالحمم
Ayat-ayat itu laksana telaga yg memutihkan wajah orang-orang yg durhaka, sedang saat mereka datang ke telaga itu sungguh sangatlah seperti arang

وكالصراط و كالميزان معدلة
 فالقسط من غيرها فى الناس لم يقم
Dan laksana Shiroth dan Mizan dalam hal keadilan, maka keadilan selainnya pada manusia tidaklah tegak

لا تعجبن لحسود راح ينكرها
 تجاهلا وهو عين الحاذق الفهم
Janganlah engkau merasa heran kepada si dengki yg senantiasa mengingkarinya dengan pura-pura tidak mengetahui kebenarannya, padahal ia seorang cerdik pandai yg luas pemahamannya

قد تنكر العين ضوء الشمس من رمد
 وينكر الفم طعم الماء من سقم
Sungguh mata itu menginkari matahari karena merasa sakit, dan mulut karena sakit pun mengingkari kesegaran air

يا خير من يمم العافون ساحته
 سعيا و فوق متون الاينق الرسم
Duhai sebaik-baik insan yg beranda rumahnya selalu dituju orang-orang yg rindu akan kebajikan, dengan berjalan kaki dam juga menaiki unta yg gagah

ومن هو الآية الكبرى لمعتبر
 و من هو النعمة العظمى لمتنم
Duhai insan yg menjadi tanda terbesar bagi oqang yg ingin mengambil pelajaran. Duhai insan yg menjadi anugerah teragung bagi orang yg mendapatkan karunia.

سريت من حرم ليلا الى حرم
 كما سرى البدر في داج من الظلم
Engkau berjalan pada suatu malam dari satu tempat suci ke tempat suci yg lain, laksana berjalannya purnama di malam gelap gulita

وبت ترقى الى ان نلت منزلة
 من قاب قوسين لم تدرك ولم ترم
Engkau terus naik hingga sampai pada tingkatan tertinggi, sefkat jarak antara dua busur yg tidak akan dicapai siapapun dan juga tidak tidak diharapkan

وقدمتك جميع الانبياء بها
 و الرسل تقديم مخدوم على خدم
Semua Nabi dan Rosul mengutamakanmu karena derajat itu, sebagaimana layaknya tuan di atas pelayan

وانت تحترك السبع الطباق بهم
 في موكب كنت فيه صاحب العلم
Engkau lewati tujuh lapis langit, melewati mereka dalam rombongan nan agung, sedang engkau pemegang benderanya

حتى اذا لم تدع شأوا لمستبق
 من الدنو ولا مرقى لمستنم
Sampai ketika engkau sudah tidak lagi meninggalkan batas ketinggian dalam kedekatan bagi orang yg mencarinya dan tidak pula bagi orang yg ingin mencapainya

خفضت كل مقام بالاضافة اذ
 نوديت بالرفع مثل المفرد العلم
Maka engkau telah merendahkan semua kedudukan karena engkat dipanggil dengan rafa' seperti alam mufrod

كيما تفوز بوصل اي مستتر
 عن العيون وسر اي مكتتم
Agar engkau mendapatkan hubungan kedekatan yg amat tertutup dari segala pandangan rahasia yg tersembunyi

فجزت كل فخار غير مشترك
 وجزت كل مقام غير مزدحم
Dan engkau pun sudah mendapatkan semua kebanggaan yg tiada menyamai, serta melewati semua kedudukan yg tiada tertandingi

وجل مقدار ما وليت من رتب
 وعز ادراك ما اوليت من نعم
Teramat agung derajat yg engkau terima dari segala kedudukan yg mulia dan tidak mungkin orang lain mencapai karunia-karunia yg engkau dapatkan

كيما تفوز بوصل اي مستتر
 عن العيون وسر اي مكتتم
Agar engkau mendapatkan hubungan kedekatan yg sangat tertutup dari segala pandangan rahasia yg sangat tersembunyi

فجزت كل فخار غير مشترك
 وجزت كل مقام غير مزدحم
Dan engkau pun telah mendapatkan kebanggaan yg tiada menyamai serta melewati semua kedtjdukan yg tiada tertandingi

وجل مقدارما وليت من رتب
 وعز ادراك ما اوليت من نعم
Teramat agung derajat yg engkau terima dari segala kedudukan yg mulia dan tiada mungkin orang lain mencapai karunia-karunia yg engkau dapatkan.

بشرى لنا معشر الاسلام ان لنا
 من العناية ركنا غير منهدم
Kabar gembira bagi kita, semua umat islam, sungguh kita memiliki tiang yg tak akan pernah runtuh sebagai pertolongan dari Allah

لما دعا الله داعينا لطاعته
 باكرم الرسل كنا اكرم الامم
Ketika Allah menamai penyeru kita dengan sebutan Rosul yg paling mulia karena ketaatan kepadanya, maka kita adalah umat yg paling muliasulullah

راعت قلوب العدا انباء بعثته
 كنبأة اجلفت غفلا من الغنم
Berita pengangkatannya sebagai Nabi membuat takut hati para musuh, seperti auman singa yg membuat takut sekumpulan kambing yg lengah

مازال يلقاهم في كل معترك
 حتى حكوا بالقنا لحما على وضم
Rosulullah selalu menghadapi mereka dalam setiap peperangan, sampai mereka menyerupai daging yg berada di atas tumpuan karena tusukan

ودوا الفرارفكادوا يغبطون به
 اشلاء شالت مع العقبان والرخم
Mereka berharap melarikan diri dari Rosulullah, bahkan sangat berharap tubuh mereka bisa terbang menjauh bersama elang dan burung bangkai

تمضى الليالي ولا يدرون عدتها
 ما لم تكن من ليالى الاشهر الحرم
Malam-malam berlalu sedang mereka tak lagi mengetahui bilangannya, selain malam-malam pada bulan suci

كانما الدين ضيف حل ساحتهم
 بكل قرم الى لحم العدا قرم
Agam seakan-akan adalah tamu yg singgah di halaman umat islam, bersama para pembesar yg terawat bernafsu terhadap daging para musuh

يجر بحر خميس فوق سابحة
 يرمي بموج من الابطال ملتطم
Mengerahkan lautan pasukan di atas unta-unta yg perkasa, yg mengirimkan gelombang bala tentara yg berkecamuk.

من كل منتدب لله محتسب
 يسطو بمستأصل للكفر مصطلم
Dari setiap hamba yg taat dan merindukan balasan hanya dari Allah, yg memerangi kekufuran dengan senjata yg terhunus

حتى غدت ملة الإسلام وهي بهم
 من بعد غربتها موصولة الرحم
Sehingga agama islam menjadi penghubung persaudaraan, setelah keasingannya, berkat perjuangan para sahabat
مكفولة ابدا منهم بخير اب
 وخير بعل فلم تيتم و لم تئم
Senantiasa terjaga dari orang-orang kafir berkat ayah dan suami, sehingga tak akan pernah menjadi yatim dan tidak pula menjadi janda

هم الجبال فسل عنهم مصادمهم
 ماذا رآى منهم في كل مصطدم
Para sahabat ibarat gunung. Tanyailah mereka tentang peperangan yg mereka ikuti, apa yg orang saksikan dari para sahabat dalam setiap peperangan

Tidak ada komentar:

Posting Komentar