وسل حنينا وسل
بدرا وسل احدا
فصول
حتف لهم ادهى
من الوخم
Dan tanyailah Hunain,
tanyailah Badar, tanyailah Uhud tentang berbagai gempuran dan serangan dari
mereka, yg lebg dahsyat dari bencana yg sangat besar
المصدرى البيض حمرا
بعد ما وردت
من
العدا كل مسود
من اللمم
Ingatlah para penghunus
pedang nan merah oleh lumuran darah setelah menebas hitamnya rambut nan terurai
menutupi leher para musuh
والكاتبين بسمر الخط
ما تركت
اقلامهم
حرف جسم غير
منعجم
Dan para penulis dengan pena,
tidaklah pena-pena mereka menyisakan satu sisi tubuh musuh tanpa torehan
شاكى السلاح لهم
سيما تميز هم
والورد
يمتاز بالسما عن
السلم
Ksatria yg mahir dalam
senjata memiliki ciri yg membedakannya. Dan mawar pun berbeda dari bunga salam
karena cirinya
تهدي اليك رياح
النصر نشرهم
فتحسب
الزهر فى الاكلام
كل كمي
Angin kemenangan membawakan
berita tentang keksatriaan para sahabat sehingga engkau mengira setiap ksatria
itu laksana bunga dalam kelopaknya
كانهم في ظهور
الخيل نبت ربا
من
شدة الحزم لا
من شدة الحزم
Di atas punggung kuda mereka
ibarat pohon ruba, karena kokohnya keyakinan mereka dan bukan karena kokohnya
pelana kuda
طارت قلوب العدا
من بأسهم فرقا
فما
تفرق بين البهم
و البهم
Hati para musuh berterbangan,
gentar karena kegagahan para sahabat, sehingga tak bisa lagi membedakan antara
anak kambing dengan ksatria nan perkasa
ومن تكن برسول
الله نصرته
ان
تلقه الاسد في
آجامها تجم
Dan siapapun yg kemenangannya
dengan sebab Rosulullah, bila pun singa menjumpainya di hutan, niscaya singa
itu diam tak bergerak
ولن ترى من
ولي غير منتصر
به
ولا من عدو
غير منقصم
Engkau tidak akan melihat
seorang wali yg tidak mendapat pertolongan dengan sebab Rosulullah dan tidak pula
musuh yg tidak terkalahkan
احل امته في
حرز ملته
كالليث
حل مع الاشبال
في اجم
Ia tempatkan umatnya dalam
naungan agamanya, seperti singa tinggal dalam hutan bersama anak-anaknya
كم جدلت كلمات
الله من جدل
فيه
وكم خصم البرهان
من خصم
Berapa banyak kalimat Allah
menang atas perdebatan para ahli debat yg meragukan kenabiannya, dan berapa
banyak argumen telak mengalahkan penentangnya
كفاك بالعلم في
الامي معجزة
في
الجاهلية والتأديب في
اليتم
Cukuplah bagimu mukjizat ilmu
pada seorang yg ummiy pada masa jahiliyah dan mukjizat pendidikan di masa
yatimnya
خدمته بمديح استقيل
به
ذنوب
عمر مضى في
الشعر والخدم
Daku melayani dengan pujian
untuk menghapus dosa-dosa umurku yg telah lalu dalam sya'ir dan pelayanan
kepada penguasa
اذ قلداني ماتخشى
عواقبه
كأنني
بهما هدي من
النعم
Karena keduanya mengalungiku
dosa-dosa yg ditakutkan siksanya, seakan-akan dengan keduanya aku adalah ternak
yg dijadikan kurban
اطعت غي الصبا
في الحالتين وما
حصلت
الا على الآثام
والندم
Kuturuti masa muda dengan dua
keadaan itu, namun tidaklah aku alami selain dosa-dosa dan penyesalan
فياخسارة نفس في
تجارتها
لم
تشتر الدين بالدنيا
و لم تسم
Alangkah ruginya diri ini
dengan perdagangannya, tidak membeli agama dengan dunia dan tidak pula
menawarnya
ومن يبع آجلا
منه بعاجله
يبن
له الغبن في
بيع وفي سلم
Barangsiapa menjual akherat
dengan dunia, amatlah jelas kerugiannya dalam jual beli
ان آت ذنبا
فما عهدي بمنتقض
من
النبي و لاحبلي
بمنصرم
Bilapun daku berbuat dosa,
tidaklah janji setiaku dengan Nabi Muhammad batal, dan tidak pula tali
hubunganku terputus
فان لي ذمة
منه بتسميتي
محمدا
وهو اوفى الخلق
بالذمم
Karena aku memiliki jaminan
darinya dengan penamaanku Muhammad dan ia adalah orang yg paling menjaga
jaminannya
ان لم يكن
في معادى آخذا
بيدي
فضلا
والا فقل يازلة
القدم
Bila di akhirat nanti ia tak
menolongku karena kemurahannya, katakanlah padaku, "Wahai orang yg
tergelincir kakinya
حاشاه ان يحرم
الراجي مكارمه
او
يرجع الجار منه
غير محترم
Mustahil baginya menolak
seseorang yg mengharapkan kemurahannya atau orang yg meminta perlindungannya
pulang tanpa dengan tidak terhormat
ومنذ الزمت افكاري
مدائحه
وجدته
لخلاصي خير ملتزم
Dan sejak kucurahkan
pikiranku pada pujian-pujian kepadanya, kudapatkan dirinya sebagai sebaik-baik
pemelihara bagi keselamatanku
ولن يفوت الغنى
منه يدا تربت
ان
الحيا ينبت الازهار
في الاكم
Kekayaannya tak akan pernah
meluputkan tangan yg papa. Sungguh hujan itu menumbuhkan bunga-bunga dari
tempat yg tinggi
ولم ارد زهرة
الدنيا التى اقتطفت
يدا
زهير بما اثنى
على هرم
Tidaklah kuharapkan bunga
dunia yg dipetik oleh kedua tangan Zuhair bin Abi Salman dengan pujiannya
terhadap Harim bin Sinan bin Harits al Muzany
يا اكرم الخلق
مالي من الوذ
به
سواك
عند حلول الحادث
العمم
Wahai makhluk yg paling
mulia, tiada seorangpun yg aku dapat bersandar kepadanya selain dirimu, di saat
turunnya bencana yg menimpa seluruh makhluk
ولن يضيق رسول
الله جاهك بي
اذا
الكريم تجلى باسم
منتقم
Wahai Rosulallah, tidak akan
berkurang derajatmu karena diriku, pada saat Tuhan yg maha pemurah bertajally
dengan nama Yg Maha Pendendam
فان من جودك
الدنيا وضرتها
ومن
علومك علم اللوح
والقلم
Karena sesungguhnya diantara
kemurahanmu adalah dunia dan madunya, dan diantara ilmumu adalah ilmu tentang
lawhul mahfuzh dan qalamnya
يا نفس لا
تقنطي من زلة
عظمت
ان
الكبائر في الغفران
كاللمم
Duhai jiwaku, janganlah
engkau putus asa karena dosa besar, sungguh dosa-dosa besar itu dalam ampunan
Allah, sama halnya seperti dosa-dosa kecil
لعل رحمة ربي
حين يقسمها
تأتي
على حسب العصيان
في القسم
Semoga rahmat Tuhanku saat
dibagikan akan datang berdasarkan hitungan dosa dalam pembagiannya
يا رب واجعل
رجائ غير منعكس
لديك
واجعل حسابي غير
منخرم
Wahai Tuhanku, jadikanlah
harapku tiada tertolak, dan jadikanlah hisabku tiada tertinggal dari rahmat dan
ampunan-Mu
والطف بعبدك في
الدارين ان له
صبرا
متى تدعه الاهوال
ينهزم
Belas kasihilah hamba-Mu ini
di dunia dan akhirat. Karena sungguh di saat datangnya petaka, pupuslah
kesabarannya
وأذن لسحب صلاة
منك دائمة
على
النبي بمنهل ومنسجم
Perkenankanlah turunnya
gumpalan awan-awan sholawat nan abadi dari sisi-Mu atas Nabi dengan hujan nan
deras dan tiada berhenti
مارنحت عذبات البان
ريح صبا
واطرب
العيس حادى العيس
بالنغم
Selama angin Shaba berhembus
menggoyangkan pepohonan Bani. Dan selama para penggembala menghibur untanya
dengan kidung nan merdu
ثم الرضا عن
ابى بكر وعن
عمر
وعن
علي وعن عثمان
ذى الكرم
Kemudian keridlaan Allah
semoga terlimpah kepada Abu Bakar, Umar, Ali dan Utsman, yg pemurah
ولآل والصحب ثم
التابعين فهم
اهل
التقى والنقى والحلم
والكرم
Dan juga keluarga, sahabat,
kemudian para tabi'in, karena merekalah ahli taqwa, bersih, penyantun lagi
pemurah
TAMMAT
Tidak ada komentar:
Posting Komentar